Archivos para septiembre, 2010

Tlanahuatilistle

Publicado: 2 septiembre, 2010 de Guadalupe Rivera en Anarquismo, Textos

TLANAHUATILISTLE

Nican ca ce Sociedad itoca Social para marreglaros itech in tlalten de in altepeme ye mopachotihuiz in Gobierno ximaca ce ley de in tlalxelolotihui itech in haciendas tlacheque itech in mero niaxcahuac huan por inon technotza mochten teteuhtin parahualázque nican tótla tequiutiquile por in tic no tlácac tehuahte ihuan tepilhuantoto huey mochictihuic moche in tlaticpactle ihuan inilhuicactle.

1 de Septiembre de 1878

Compañerxs, tenemos el gusto de compartirles este pequeño fragmento de la historia de los nahuas y de la lucha anarquista.

Este es un pequeño texto que nos encontramos en “La Internacional órgano de La Social” publicado un día como hoy exactamente hace 132 años.

Como se darán cuenta está escrito en lengua nahuatl, la lengua hablada en el centro de México y que probablemente habló Julio Chávez López y seguramente muchxs de sus compañerxs. La importancia de este pequeño texto radica en la compatibilidad de la lucha comunal de los pueblos y el anarquismo.

Acá la traducción:

INFORMACIÓN

Aquí está una Sociedad llamada (la) Social para buscar soluciones sobre las tierras de los pueblos, ya que el Gobierno se acerca y trae consigo una ley para la repartición de las haciendas, mira directamente hacia nuestras propiedades, por eso mismo (la Social) hace un llamado a todos nosotros los mayores para venir a trabajar junto a nosotros los pobres y por nuestros hijitos. Gran manifestación viene realizando sobre la tierra y el universo (cielo).

P.D. Agradecemos infinitamente al compañero Teotlalili teotlalili@prodigy.net.mx y a Francisco Jesús Hernández Maciel por haber traducido el texto.

Anuncios